‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Aidan?
‎Con làm gì thế, bé cưng?
‎Aidan, đừng!
‎Con yêu, không!
‎Kel?
‎Con yêu?
‎Aidan?
‎Kel?
‎Không, con yêu. Dừng lại!
‎Không!
‎Bỏ nó xuống, Aidan.
‎Này, con biết mẹ yêu con nhiều mà.
‎Ngày nào mẹ cũng nhớ con.
‎- Ngày nào mẹ cũng nhớ con. ‎- Này!
‎Này, làm cái gì thế?
‎- Con tôi! Nó ở đây! ‎- Cô...
‎- Là cô! ‎- Không có!
‎- Chính cô gây ra! ‎- Nó ở ngay kia!
‎- Nhìn tay cô kìa! Bỏ xuống! ‎- Không!
‎- Con tôi đã ở đây! Không! ‎- Tưởng tượng thôi.
‎- Là do cô tưởng tượng! ‎- Không!
‎- Phải đi trước khi họ xuất hiện. ‎- Rượt đuổi nhau, đốt mọi thứ.
‎Thiệt vậy đó.
‎Giờ có tiến triển rồi đấy.
‎Tao đoán mày đã tính...
‎lặng lẽ về phòng mày,
‎để tao không biết...
‎là ba lô của mày bị mất rồi nhỉ?
‎Không may rồi, cô gái trẻ.
‎Mày làm mất à?
‎Tao đã dặn, mày phải cẩn thận hơn
‎với đồ của mày!
‎Vẫn đám con gái đó, đúng không?
‎Đám con gái mà tao đã dặn mày...
‎không được để chúng ức hiếp!
‎Phải tụi nó làm chuyện này với mày không?
‎Tao đã nói gì nào?
‎Tao đã dặn gì?
‎Tao không muốn...
‎con gái tao...
‎bị ăn hiếp.
‎Chỉ bọn yếu ớt mới bị ăn hiếp.
‎Hiểu chứ?
‎Mẹ?
‎Này, cảm ơn.
‎Mẹ làm gì ở đây?
‎Khi nào mày mới định nói với tao về...
‎- về cái sở thích nho nhỏ này? ‎- Con rất giỏi, được chứ?
‎Cô ấy rất mạnh.
‎Chà, mày vạm vỡ như hậu vệ.
‎Tao có nên ăn mừng không?
‎- Không, muốn làm quái gì thì làm. ‎- Ừ.
‎Đúng thế.
‎Chừng nào còn tập cái này ‎tao không muốn mày về nhà.
‎Tao nói nghiêm túc.
‎- Được thôi. ‎- Không Giáng Sinh,
‎không Phục Sinh,
‎- không gì cả. ‎- Mẹ biết không?
‎Đây là lúc thích hợp ‎để báo con gia nhập Thủy Quân.
‎Còn gì bất ngờ nữa không?
‎Còn gì muốn nói với tao nữa không?
‎Mẹ.
‎- Mày chắc mày vẫn là phụ nữ chứ? ‎- Mẹ, thôi!
‎Phải, con vẫn là phụ nữ.
‎Mong là mày không trông đợi đàn ông ‎có hứng thú với mày khi mày trông như...
‎- thế này. ‎- Con không có vấn đề với đàn ông.
‎- Mẹ thôi đi. ‎- Không.
‎- Mày mới nên dừng! Đừng như đồ rác rưởi. ‎- Mẹ, dừng tay! Mẹ điên à?
‎Con không phải rác rưởi, hiểu chứ? ‎Xin lỗi vì con không giống mẹ,
‎phiên bản rẻ tiền của Evita Perón!
‎Nghe rõ chứ?
‎Đừng cứ thế mà đi!
‎Cooper!
‎Ta rõ chưa?
‎Khoan.
‎Sao?
‎Trước đó tôi đã thấy cô làm thế.
‎Sếp?
‎Vũ khí đã sẵn sàng. ‎Khi có tọa độ, ta sẽ kiểm tra.
‎Một việc nữa, Binh Nhì.
‎Cô từ đâu đến?
‎- Lớn lên ở đâu? Tôi tò mò. ‎- Houston, Texas, thưa sếp.
‎Tôi chỉ mới đến sân bay Houston.
‎Chúng tôi, những người sống ‎ở những bang buồn tẻ coi đó là xúc phạm.
‎Tôi luôn muốn thăm Houston.
‎Muốn đến đó, gặp mẹ cô.
‎Hẹn tôi đi chơi à sếp?
‎Không hề. ‎Thế sẽ ảnh hưởng đến quân hàm của tôi.
‎Thật đáng thất vọng, sếp.
‎Tôi đã nghĩ sẽ mời cô đi chơi.
‎Nghe như anh đang mời.
‎Trước khi tôi liều mạng vì tổ quốc.
‎Nhưng anh không muốn gặp mẹ tôi đâu. ‎Chắc chắn đó.
‎Một mụ quỷ cái giàu có,
‎mang giày cao gót da cá sấu ‎đến cửa hàng tạp hóa.
‎Có tiền thì cô làm gì?
‎Nhiều năm không gặp bà ấy.
‎Chúa phù hộ phụ nữ gợi cảm, độc lập.
‎Hai người kiếm phòng riêng đi.
‎Này! Đã sẵn...
‎Sếp?
‎Này, nghe tôi này.
‎Được chứ? Trực thăng đến rồi. ‎Anh không chết. Không phải hôm nay.
‎Lẽ ra phải là tôi.
‎Thay vì họ. Lẽ ra phải là tôi.
‎Là lỗi của tôi.
‎Này, vì tôi mà mạnh mẽ lên. Đừng nói thế.
‎Vì tôi mà họ chết.
‎Ta ở trong quân đội cùng nhau.
‎Ừ.
‎Giờ anh hiểu rồi.
‎Khi gặp em lần đầu tiên, ‎anh có cảm giác muốn bảo vệ em.
‎Khoan. Ngôi nhà trong bức hình?
‎Sau chiến tranh, ta chuyển đến đó.
‎Lúc đầu anh không nhận ra, nhưng...
‎Có cái trang trại nhỏ của ta.
‎Đó là lý do anh theo em đến đây.
‎Đến khách sạn. Trước cả khi anh nhớ ra, ‎anh đã biết...
‎Đời ta kết nối với nhau cách nào đó. ‎Như...
‎Như ta sinh ra là cho nhau.
‎Anh có trong hình,
‎và trong trí nhớ của tôi,
‎và giờ anh ở đây.
‎Sao tôi biết ‎đây không phải là trò chơi hay lừa gạt?
‎Không.
‎Sao tôi biết ‎anh không là sản phẩm của tưởng tượng?
‎Vì anh có thật.
‎Anh ở ngay đây.
‎Nói em nghe mọi điều anh nhớ nhé?
‎Hẳn là lối này.
‎Họ nói có thác nước. ‎Ta đã vượt qua thác nước nhỉ?
‎Ta phải xuống nước và bơi vòng qua.
‎Đến đây, đưa tay cho tôi.
‎Phải có đường khác.
‎SI RÔ HO
‎Đây, nắm tay tôi.
‎Này, nhìn tôi đi.
‎Cô ổn thôi.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Tôi ngã ở bãi đá.
‎Tôi không thể làm gì trên đảo này ‎mà không bị thương.
‎Xin lỗi.
‎Không sao, vết thương bề mặt thôi mà.
‎Không cần phải lo. Anh ổn mà.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎- Có thuốc giảm đau hay gì không? ‎- Xước nhẹ thì không cần thuốc giảm đau.
‎Được rồi.
‎Chắc cô nghĩ tôi là con nít nhỉ?
‎Thuốc giảm đau ‎dành cho những người bị đau thực sự.
‎Dán băng keo lên.
‎Cảm ơn.
‎Blair này.
‎Sao?
‎- Anh nghĩ cát bay vào mắt anh. ‎- Chúa ơi. Anh cũng cần thuốc giảm đau à?
‎Để tôi xem.
‎Ngửa đầu ra sau.
‎- Vừa thấy em nói chuyện với Mason. ‎- Ừ.
‎- Ngửa đầu. ‎- Hắn giả bị thương. Chiến thuật thôi.
‎Không, anh ấy bị đứt chân.
‎Anh thấy bực bội với hắn, em biết đó.
‎Hai ta sẽ là vua và hoàng hậu ‎của đảo này, nhớ chứ?
‎- Chúa ơi. ‎- Ta sẽ tạo một xã hội đúng như ta muốn.
‎Miễn đừng để hắn xen vào.
‎Sao? Ai? Mason?
‎Cưng à, em quá tốt nên không thấy ‎mặt xấu của kẻ khác.
‎Quá tốt.
‎Mắt anh không có gì.
‎Em nghĩ anh đùa khi cầu hôn em ư?
‎Donovan, không.
‎Anh yêu em.
‎Thôi đi.
‎Không có thuốc giảm đau.
‎Mình chỉ là đứa trẻ to xác.
‎Để tay lên đầu!
‎Hạ vũ khí ngay!
‎Làm ngay!
‎- Mason, tôi nói chuyện được không? ‎- Sao?
‎Có vẻ như Donovan có chút mê đắm tôi.
‎Ồ, đúng vậy.
‎Và có vẻ anh ấy nghĩ ‎giữa hai ta có tình cảm gì đó.
‎Cô và tôi?
‎Chỉ là...Anh đừng để tôi ‎một mình với anh ấy được không?
‎Đừng để bọn tôi một mình nhé? ‎Tôi có cảm giác rất ghê rợn.
‎Tôi không biết.
‎Xin anh.
‎Tôi nên đi. ‎Không nên để anh ấy thấy ta nói chuyện.
‎Phải.
‎Có lẽ tôi có thể.
‎Thỏ sẽ tặng bạn gái kiểu nhẫn gì?
‎Nhẫn nặng 24 cà rốt.
‎Ở đây mà không ngừa thai ‎thì sẽ tuyệt đến thế nào?
‎- Em cũng đâu nhận được gì từ anh. ‎- Đừng thô lỗ.
‎Và theo như suy nghĩ của bạn trai em, ‎đó còn không phải là lừa dối.
‎Công nghệ, chẳng tuyệt sao?
‎Nói thật, ‎có vẻ hai người này đang kết bạn.
‎Nếu tất cả đều kết bạn?
‎Không có đâu.
‎Họ mà tụ tập lại,
‎cảm xúc sẽ bắt đầu bùng phát. ‎Bắt đầu đánh nhau.
‎Anh cho là chỉ 15 phút thôi là có án mạng.
‎Ừ. Có kẻ giết người ‎và rồi ta có thể hạ bốn tên cùng lúc.
‎Chính xác.
‎Em muốn xử đứa nào tiếp theo?
‎Hai đứa này thì sao?
‎Này. J!
‎Sao?
‎Bọn cảnh sát sao ấy.
‎CHỨNG TỪ TEXAS
‎GIÁ TRỊ ƯỚC TÍNH ‎1.540.523,00 ĐÔ
‎Anh đã trả 20.000 đô tiền túi cho vụ này.
‎- Có lẽ không lâu nữa. ‎- Này...
‎Thế này thì ai sẽ thuê anh, ‎với cái mặt này.
‎Ai sẽ thuê anh chứ?
‎BỆNH VIỆN CỰU BINH
‎Giờ đừng nghĩ việc đó nhé?
‎Này, nhìn em đi.
‎Em muốn anh nhìn em. Được chứ?
‎Ta sẽ ở trang trại.
‎Không kiếm được tiền từ đó.
‎- Trang trại của họ. ‎- Không quan trọng. Được chứ?
‎Miễn là anh và em bên nhau.
‎Em muốn ở trang trại với anh.
‎Em sẽ hỏi mẹ.
‎Bà sẽ gia hạn hợp đồng.
‎Được chứ?
‎Được.
‎- Em yêu anh. ‎- Anh cũng yêu em.
‎Ta sẽ có cuộc sống mà ta hằng mơ.
‎- Bà không phải là thật. ‎- Mày thích thế, đúng không?
‎Thích tao không phải là thật.
‎Bà không có thật.
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao?
‎Ra khỏi đây ngay. Nơi này bị ám.
‎Anh cũng thấy gì đó à?
‎Trước đó em đã thấy mẹ.
‎Em nghĩ đó là tội ác của em.
‎Em không nhớ em làm thế,
‎- nhưng em nghĩ em giết mẹ em. ‎- Không.
‎Không, không có.
‎Anh nghĩ ta bị gài bẫy.
‎- Cả hai ta. ‎- Sao?
‎Ừ.
‎Nó rời rạc nhưng anh nhớ ta đã...
‎Ta đã có thế giới của riêng mình ‎ở trang trại. Và người ta không thích vậy.
‎Họ không muốn ta hạnh phúc, nên...
‎Này, ta chỉ cần ra khỏi đây ‎và đi đâu đó an toàn.
‎- Ừ. ‎- Ngay.
‎Chào anh bạn, thế nào?
‎Anh muốn gì?
‎Anh nói xấu tôi với Blair à?
‎Tôi không cần nói gì.
‎Cô ấy đã biết anh là tên khốn.
‎Bia trong thùng đá ấy.
‎Này.
‎- Mừng ngày kỷ niệm. ‎- Mừng ngày kỷ niệm, cưng.
‎Không!
‎Mừng ngày kỷ niệm, của ta.
‎Nghe này! Tôi có tin tốt đây!
‎Tôi nhớ chuyện đời tôi rồi. ‎Tôi đã kết hôn.
‎Tôi cưới một phụ nữ. ‎Nên anh không cần cảm thấy tệ,
‎- tôi không có cùng cảm xúc với anh. ‎- Đi dạo không?
‎Anh...
‎Anh ổn đúng không?
‎Anh ư?
‎Tôi xin lỗi.
‎- Xin lỗi về điều tôi đã nói. ‎- Nó...
‎- Tôi không có ý đó. ‎- Không sao.
‎Không sao.
‎Donovan...
‎tôi muốn ta ở bên nhau.
‎Anh cũng vậy, em yêu.
‎Anh cũng vậy.
‎Đi nào.
‎Ra bờ biển đi.
‎Ta có thể kết hôn...
‎với đôi chân trần trên cát.
‎Trên đảo này ‎mọi giấc mơ của ta sẽ thành sự thật.
‎Anh đã biết ‎ngay khi thấy khuôn mặt xinh đẹp của em.
‎Rồi cuối cùng, anh sẽ được hạnh phúc.
‎Lại đây.
‎Ngay đây.
‎Tôi muốn nhớ về anh...
‎như thế này.
‎Xin chào?
‎Cooper?
‎Chase?
‎Bọn tôi tới nói chuyện.
‎Cô muốn gì?
‎Cho bọn tôi biết.
‎Tất cả.
‎Tôi đã kể mọi việc.
‎Cô không muốn tin tôi.
‎Mọi người, nhẹ nhàng nào.
‎Kiểu, "Này, rất vui được gặp cô." ‎"Mừng vì cô vẫn sống."
‎Ừ, thế đúng thật tử tế.
‎Tôi không thích tán dóc.
‎- Cô còn biết gì? ‎- Tôi kể mọi điều tôi biết rồi.
‎Cô còn muốn cái quái gì ở tôi?
‎Cô còn muốn gì ở tôi? Kiểm tra túi tôi?
‎Nó có làm cô thấy khá hơn?
‎Đại loại thế.
‎- Cái quái gì? ‎- Chase, không...
‎Không quan tâm. Kiểm đi.
‎Cái gì đây?
‎Hai người yêu nhau?
‎Trước đó đã quen nhau?
‎Tình xưa nghĩa cũ.
‎Liên quan quái gì đến cô?
‎- Thông tin liên quan đến mọi người! ‎- Liên quan quái gì đến cô?
‎- Ai quan tâm? ‎- Đừng căng.
‎Này, đủ rồi!
‎Lùi lại thì không ai bị thương.
‎- Cooper, em tự bảo vệ mình được. ‎- Từ đầu cô cư xử với cô ấy không ra gì.
‎Nhận ra cô ấy nói thật, rồi sao? ‎Muốn tỏ ra dễ thương?
‎Không có tác dụng đâu.
‎Thế nào mới có tác dụng, Cooper?
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Ai đó?
‎Là tôi, Cooper. Đừng lo.
‎Chết tiệt. Con gái tao đưa mày chìa khóa.
‎- Muốn gì? ‎- Nghe này, tôi biết bà đã nói
‎không muốn gia hạn hợp đồng thuê đất.
‎Đúng vậy. Tao đã nói thế.
‎Và tao sẽ làm thế.
‎Và bọn tôi vẫn chưa ‎kiếm được tiền từ trang trại...
‎- Thật phí tiền. ‎- Tôi không hiểu.
‎Bà đâu dùng mảnh đất đó, ‎và nó làm con gái bà vui.
‎Con tao vui hay mày vui?
‎Mày không biết điều gì làm nó vui đâu.
‎Cô ấy có quyền tự do lựa chọn.
‎Ừ. Nó có quyền chọn cuộc sống của nó.
‎Nhưng nó sẽ không nhận được ‎một đồng hỗ trợ nào từ tao!
‎Được rồi.
‎Lẽ ra nó đã cưới ‎một bác sĩ hay luật sư, nhưng không!
‎Thay vào đó, nó...
‎Cô ấy không muốn cưới bác sĩ hay luật sư.
‎Cô ấy muốn cưới tôi.
‎Nhìn mày kìa.
‎Cách mày...
‎kiếm tiền nuôi vợ là đến cầu xin mẹ vợ.
‎Thằng bất tài.
‎Một thằng bất tài không thể lo cho nó.
‎Mày sẽ thấy.
‎Tao chắc chắn là...
‎hai đứa bay ‎rồi phải đi ăn mày phúc lợi xã hội.
‎Không người mẹ nào ‎muốn con gái mình như thế.
‎Được rồi. Đủ rồi.
‎Cút khỏi nhà tao.
‎Mày không hiểu tiếng Anh hay gì?
‎Tao nói cút!
‎- Cút! ‎- Bà biết gì không?
‎Chúng tôi không cần tiền của bà. ‎Chúng tôi sẽ tìm ra cách.
‎Nhưng bà đừng bao giờ ‎nói giọng đó với chúng tôi, hiểu chứ?
‎Bà làm thế chỉ vì bà tức giận ‎việc con gái bà...
‎tham gia Thủy Quân Lục Chiến, ‎tập boxing...
‎Cô ấy làm những việc đó để tránh xa bà.
‎Thằng khốn.
‎Tôi muốn cho cô ấy mọi thứ, bà biết chứ?
‎Nhưng chuyện tồi tệ ‎vượt tầm kiểm soát xảy ra với tôi.
‎Cứng cỏi lên. ‎Mày biết đời không dễ dàng mà.
‎Cần thời gian...
‎để bọn tôi xây dựng lại mọi thứ.
‎Và thời gian đó là ở trang trại.
‎Tôi đang tự đứng dậy ‎để có thể trở lại làm người.
‎Mày cút khỏi nhà tao ngay.
‎Tôi đã nói...Bà không nghe tôi.
‎Cooper, đi, cút khỏi nhà tao ngay!
‎- Bỏ súng khỏi mặt tôi. ‎- Không.
‎Đừng chĩa nó vào tôi!
‎Sao mày dám! Biến...
‎Ôi khốn nạn!
‎Cooper. Anh đã làm gì?
‎Anh đã làm gì?
‎Chúa ơi! Anh đã làm gì?
‎Sao anh lại làm thế?
‎Moses, không sao đâu.
‎Này, nhìn tôi đi. Nhìn tôi này! ‎Sẽ ổn thôi.
‎- Này. ‎- Anh sẽ ổn.
‎Không sao.
‎Chỉ là thế giới giả lập nhỉ?
‎Nhỉ? Tôi sẽ ổn thôi.
‎Không sao.
‎Là anh.
‎Anh đã bắn bà ấy.
‎Bà ấy?
‎Không, anh bắn Moses.
‎Này, anh...
‎- Anh sao thế? ‎- Không...
‎Mẹ em.
‎Chính là anh.
‎Sao?
‎Này. Không.
‎- Không. ‎- Anh đã giết bà ấy,
‎dàn cảnh như đột nhập.
‎Anh không nói với em vì không muốn mất em.
‎- Không! Bỏ ra! Anh gài tôi! ‎- Anh không muốn mất em!
‎Anh xin lỗi.
‎Anh tiêu rồi!
‎Tôi sẽ lo tiếp.
‎- Kìa, Moses vẫn chưa chết. ‎- Chuyện của tôi.
‎Cooper!
‎Mày tiêu rồi.
‎Không, chưa xong!
‎- Ra khỏi đây! ‎- Lần này anh muốn làm đúng.
‎Đi đi.
‎Chase!
‎Chase, quay lại!
‎Chase!
‎Quay lại đi, Chase!
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy